Уведомяваме Ви, че организацията домакин KSSIP на планираното събитие в гр. Краков, Полша анулира присъствения формат на обучението предвид влошаващата се пандемична обстановка в Европа и частично наложените забрани за пътуване в редица държави и ще предложи събитието в дистанционен видеоконферентен формат, като периодът на провеждане се запазва: 2 – 5.11.2020 г.
Заявилите участие в присъствения формат на обучението ще бъдат известени по имейл за промяната, а срокът за кандидатстване за дистанционния видеоконферентен формат на обучението се удължава до 24,00 ч на 27 септември 2020 г. (неделя), като заявяването може да се извърши чрез електронната заявка за участие на НИП.
В периода 2 – 5 ноември 2020 г. Националният институт на правосъдието партнира на Академията по европейско право (ERA), Германия, при организирането на обучение на тема „Процедури по европейско сътрудничество по граждански дела – правен английски език за съдебни служители” (код 120DT15), който ще се проведе в гр. Краков, Полша.
Обучението е част пакет идентични обучения в различни държави от ЕС, които ще се проведат до средата на 2021 г. и е първото планирано събитие след няколкомесечна пауза във връзка с наложената изолация поради COVID-19. Обученията се осъществяват в рамките на партньорско споразумение на проект „По-добро изпълнение на европейските трансгранични процедури: правни и езикови аспекти в обучението на съдебните служители в Европа”, изпълняван от Академията за европейско право (ERA) съвместно с Европейската мрежа за съдебно обучение (ЕМСО) и други 22 организации от ЕС, занимаващи се със съдебно обучение, в т.ч. и НИП. За повече информация относно дейностите по проекта и предстоящите събития можете да посетите неговата уеб страница: https://court-staff.legaltraining.eu/
В обучението е предвидено да се включат двама български съдебни служители, ангажирани с подготовката и изпълнението на съдебни поръчки по граждански дела, както и служители, ангажирани с обучителни дейности по темата.
1. Съдържание на семинара и работен език
Целта на обучението е двояка: от една страна то ще запознае участниците с теорията и практиката на европейските процедури по съдебно сътрудничество по граждански дела и от друга страна – ще подобри езиковите им умения по английски език с терминология в областта.
Участниците ще участват в разрешаването на практически казуси по темата, като в допълнение ще получат и езикови инструменти, които ще подобрят уменията им да комуникират ефективно на английски при разрешаването на трансгранични ситуации.
Основните теми, включени в учебния план, са:
• Правна рамка на европейското сътрудничество по граждански дела;
• Връчване на документи;
• Събиране на доказателства;
• Европейска заповед за плащане;
• Европейска процедура за искове с малък материален интерес.
Работният език на семинара е английски (минимално ниво на езикови компетенции В2 по Общата европейска езикова рамка).
2. Заявление за кандидатстване и финансови условия
Заявките за участие се попълват електронно в срок до 24,00 ч на 13 септември 2020 г. (неделя).
Заявка за участие
Транспортът се организира лично от участниците, като ERA ще възстанови разходи в размер до 300 евро при представяне на разходни документи от пътуването в оригинал (фактури, бордни карти, билети, касови бонове) в срок до 1 месец след провеждане на обучението. Съгласно правилата на ERA пътуването следва бъде организирано по възможно най-ефективния и рентабилен начин.
За участието в обучението се полагат 3 нощувки в хотел, които се организират и заплащат директно от ERA.
Обеди, вечери и кафе паузи по време на обучението се предоставят безплатно от ERA съгласно учебния план.
Броят на местата за участие е ограничен. Одобрените и потвърдили участие кандидати ще получат писмен отговор (по имейл) от ERA след изтичане на срока за кандидатстване. Класираните кандидати и евентуалните резерви ще бъдат обявени на уеб страницата на НИП в раздел „Обучение на съдебната администрация“, подраздел „Обучения в Европа“.
ВАЖНО: Предвид кризата с COVID-19 молим участниците да не закупуват самолетни билети и да не правят хотелски резервации без правото на безплатна анулация непосредствено след публикуването на списъка с класирани. Най-късно 3 седмици преди датите на обучението организаторите от ERA ще се свържат с участниците, за да потвърдят провеждането на обучението и да разрешат финализирането на самолетните и хотелските резервации.
Лице за контакт: Велин Турмаков, програмен координатор в дирекция „Обучение на съдебната администрация”, телефон: 02 9359 135 , имейл: v.tourmakov@nij.bg
