В текста на помагалата на НИП „Ръководство на граждански съдебен състав“, книга първа и книга втора, вместо „счита“, „считано“ е отпечатано „смята“, „смятано“. Посочените думи са равностойни по значение и са легални термини, но в първоначалния авторски текст на повечето места е използвана формата „счита“, „считано“. Електронният формат на помагалата ще бъде съобразен с авторския текст. Допълнително указание за корекциите ще бъде публикувано на сайта на НИП, както и отпечатано и включено в книгите, които се съхраняват от Института и все още не са разпространени. На съдиите, вече получили изданието, ще бъде изпратен отпечатан лист с корекции.
НИП поднася извинения на авторите и благодари за проявения от тях професионализъм, всеотдайност и ангажираност към съдебното обучение.
